лезть

нсв vi

1) взбираться, подниматься to climb (up)

лезть на кры́шу — to climb onto a roof

лезть на́ гору — to climb up a hill

2) разг проникать куда-л, входить тайком to climb, to crawl, to get (through, into, under)

лезть в по́греб — to go down into a cellar

лезть под крова́ть — to crawl under a bed

лезть в во́ду — to get into the water

де́ти лезут тайко́м в сад — the children are sneaking into the orchard

во́ры лезут в дом — thieves are stealing into the house

3) разг проникать рукой во что-л to reach into; to dip into

лезть в карма́н — to reach/to dip into one's pocket

лезть в я́щик стола́ — to reach into a drawer

4) разг вмешиваться во что-л

лезть в дра́ку — to get into a fight, to start/to pick a fight

лезть не в своё де́ло — to stick/to poke one's nose into sb's business/affairs coll

не лезь не в своё де́ло! — mind your own business! coll

не лезь к нему́ с пустяка́ми! — don't bother him with trifles!

5) разг чаще с отрицанием - входить куда-л, быть в пору

сапо́г не лезет на́ ногу — the boot doesn't fit on the foot

6) разг выпадать - о волосах, шерсти to fall/to come out

•

- не лезть в карман за словом

- лезть на рожон
- лезть в бутылку
- лезть на глаза